Noticias

(Please be considerate if you discover any mistake in the article and welcome to put forwrad your comment.)

Noticia 1:

El mes pasado, un hombre de 31 años de Fujian compareció ante el tribunal para declarar por un incidente con una prostituta. Al salir ésta de la ducha, él sacó dos fotos en secreto con su móvil. Ella le pilló con las manos en la mesa, le cogió el móvil, encontró las fotos y llamó a la policia. El abogado del hombre dijo al tribunal que éste no estaba familiarizado con la ley de Hong Kong y no sabía que sacar fotos a alguien sin su consentimiento estaba contra la ley. Le multaron con 6,000 HK Dollars.

**************************************************************************

Palabras:

Con las manos en la mesa : in the act

Secretamente (adv.) : secretly

Comparecer ante el tribunal : appear in court

La prostituta (N.) : prostitute

Estar familiarizado con : familiar with

Estar en contra de / estar penado por la ley : against the law

**************************************************************************

Noticia 2:

En California, un equipo de ingeniería de la universidad de Hong Kong participió en un concurso de Robots con su robot "Atlas".

Durante el concurso, el robot se cayó boca bajo doz veces. Atlas ha tenido problemas para caminar anteriormente: hace 2 años, este modelo que valorado en 15 millones de HK Dollars, se rompió la pata izquierda mientras intentaba caminar durante una demostración. Al final, necesitó enviarlo a EEUU para repararlo. En la competicion, Atlas obtuvo el 25º lugar enter 25 competidores.

(original source was writing in english and published in the " HK Magazine", No. 1101 Friday, June 19, 2015, P.8)